
La surfiguration, c’est quoi ? me demande-t-on moultes fois. Quoi ? What ? dis-je en anglais car je prends bientôt un exemple tiré de : La Belle Dame sans Merci, de Keats. Voici : And there I shut her wild wild with kisses four. Yes? D’aucuns pourraient imaginer que l’over-figuration,en français la surfiguration, se doit à l’excroissance figurale en traduisant l’original en une langue autre réduite à une surcharge de figuralité. Mon dieu, non ! Ainsi en regard de ce...
[Lire la suite]